Can I take courses as a non-degree/non-matriculated student?

Yes. Visit the Graduate and Professional Admissions Office website for an application and instructions.